Add thread guard for `force_draw` and update related documentation
ERR_FAIL_COND
ERR_FAIL_NULL
about_to_open
popup_hide
set_exclude*